1 00:04:29,894 --> 00:04:33,480 Mia cara moglie, come dice un antico detto... 2 00:04:33,690 --> 00:04:35,899 "Nel vino c'è la verità!" 3 00:04:36,109 --> 00:04:38,569 Insincerità, il segno di un ubriacone! 4 00:04:38,778 --> 00:04:41,989 Se potessi o volessi per un breve momento... 5 00:04:42,198 --> 00:04:44,325 chiudi quel vasto, baratro clamoroso... 6 00:04:44,534 --> 00:04:45,784 di bocca, dovrei sia grato, signora. 7 00:04:45,994 --> 00:04:47,369 Che ti importa? le privazioni... 8 00:04:47,579 --> 00:04:49,621 Ho sofferto il nome del matrimonio? 9 00:04:49,831 --> 00:04:51,248 O mariage de convenance. 10 00:04:51,458 --> 00:04:52,666 Oh sciocchezza, oh astuzia, oh scherno! 11 00:04:52,876 --> 00:04:53,876 Oh, stai zitto. 12 00:04:54,085 --> 00:04:55,169 Oh, come puoi insultarmi così? 13 00:04:55,378 --> 00:04:56,337 Molto facilmente, signora. 14 00:04:56,546 --> 00:04:58,380 Non mi resta che ascoltare al tuo cervello fatuo. 15 00:04:58,590 --> 00:05:00,841 Lo senti? insulti volgari, padre? 16 00:05:01,051 --> 00:05:01,967 Padre! 17 00:05:02,177 --> 00:05:03,344 Eh? Che cosa? Che cosa? 18 00:05:03,553 --> 00:05:05,054 Zucchero? Sì, eccoti qui. 19 00:05:05,263 --> 00:05:07,306 Oh, qualunque cosa possedesse che ti sposi? 20 00:05:07,515 --> 00:05:10,184 Questa è una domanda che faccio spesso chiedo informazioni a me stesso, signora... 21 00:05:10,393 --> 00:05:12,686 a cui non esiste risposta soddisfacente... 22 00:05:12,896 --> 00:05:15,731 salvane uno, forse, e basta che nessun altro ti avrebbe avuto. 23 00:05:15,940 --> 00:05:18,108 Solo un uomo che beve potrebbe parlare così. 24 00:05:18,318 --> 00:05:21,111 Sfuggiamo all'insopportabile comunque possiamo. 25 00:05:21,321 --> 00:05:23,572 Quanto ti disprezzo! 26 00:05:23,782 --> 00:05:26,283 Povera e maltrattata Amaryllis. 27 00:05:26,493 --> 00:05:27,826 Non ti è mai importato un fico secco di me. 28 00:05:28,036 --> 00:05:30,287 Mi hai corteggiato solo per guadagno controllo degli affari del padre. 29 00:05:30,497 --> 00:05:32,039 Quale altro motivo potrebbe esserci? 30 00:05:32,248 --> 00:05:34,291 OH! L'hai sentito? 31 00:05:34,501 --> 00:05:36,085 Lo fa mai? 32 00:05:36,294 --> 00:05:37,252 Padre! 33 00:05:37,462 --> 00:05:38,420 Eh? Che cosa? Eh? 34 00:05:38,630 --> 00:05:40,381 Ti ho dato lo zucchero una volta. 35 00:05:40,590 --> 00:05:41,924 Là! 36 00:05:43,385 --> 00:05:46,095 Gli devo dare qualche medicina? 37 00:05:54,979 --> 00:05:56,105 Abbastanza vicino. 38 00:05:56,314 --> 00:05:58,649 Solo per scopi di illuminazione, signor Trumbull. 39 00:05:58,858 --> 00:06:01,360 Avrei potuto essere il più grande cantante lirico del mondo. 40 00:06:01,569 --> 00:06:02,694 Quale mondo? 41 00:06:02,904 --> 00:06:06,198 Sarebbero le emissioni vocali di un corvo laringitico... 42 00:06:06,408 --> 00:06:07,449 essere qualifiche? 43 00:06:07,659 --> 00:06:09,660 Sì, allora forse, avresti potuto essere. 44 00:06:09,869 --> 00:06:12,204 Cosa sai dell'arte e della bellezza? 45 00:06:12,414 --> 00:06:15,082 Tosspot, immergetevi, inebriate! 46 00:06:15,291 --> 00:06:16,667 La tua bocca, signora. 47 00:06:16,876 --> 00:06:18,293 Chiudilo! 48 00:06:20,839 --> 00:06:24,591 Chiunque potrebbe essere orgoglioso riposare in questa bara. 49 00:06:24,801 --> 00:06:27,428 Non puoi nemmeno mantenerlo abbiamo la testa fuori dall'acqua! 50 00:06:27,637 --> 00:06:30,848 Perché, ne hai avuto solo uno cliente negli ultimi 9 mesi. 51 00:06:31,057 --> 00:06:33,267 Mio padre aveva una vita prospera intraprendere affari... 52 00:06:33,476 --> 00:06:34,935 finché non hai proceduto per venirne a capo... 53 00:06:35,145 --> 00:06:37,062 e gettalo nel terreno! 54 00:06:37,272 --> 00:06:39,148 Dove altro? 55 00:06:39,357 --> 00:06:41,483 Un business fiorente. 56 00:06:41,693 --> 00:06:43,193 Le ricevute di cui ha utilizzato... 57 00:06:43,403 --> 00:06:45,737 per riempire questa casa con mostruosità! 58 00:06:45,947 --> 00:06:49,074 Se mio padre avesse scelto di spendere i suoi sudati profitti... 59 00:06:49,284 --> 00:06:51,034 nella collezione di oggetti curiosi... 60 00:06:51,244 --> 00:06:55,164 Ha fatto più che collezionare oggetti curiosi, signora. 61 00:06:55,373 --> 00:06:56,832 Ne ha anche avuto uno. 62 00:06:57,041 --> 00:06:59,376 Ti disprezzo! 63 00:06:59,586 --> 00:07:00,961 Il rum demoniaco ti prenderà ancora! 64 00:07:01,171 --> 00:07:04,548 Non vedo l'ora che arrivi quel giorno grande attesa, signora. 65 00:07:09,179 --> 00:07:13,724 Oh, cosa non farei per ottenerlo lei quaggiù come cliente. 66 00:07:19,147 --> 00:07:20,856 Buon pomeriggio, signor Tremble. 67 00:07:21,065 --> 00:07:22,024 Trumbull! 68 00:07:22,233 --> 00:07:24,776 Imparerai a pronunciare il mio nome è corretto? 69 00:07:24,986 --> 00:07:28,071 Ho detto signor Tremble. 70 00:07:28,281 --> 00:07:31,742 Cosa, in nome di tutti è sacro, vero? 71 00:07:31,951 --> 00:07:33,076 Questo? 72 00:07:33,286 --> 00:07:34,703 Questa è la nuova bara. 73 00:07:34,913 --> 00:07:37,498 Non mi piace vedere qualcuno sepolto nudo. 74 00:07:37,707 --> 00:07:38,999 Io non... semplicemente non... 75 00:07:39,209 --> 00:07:43,712 Nessuno sano di mente lo farebbe rimanere intrappolato morto in quella cosa. 76 00:07:48,051 --> 00:07:49,676 La mia bara. 77 00:07:49,886 --> 00:07:51,303 Che gratificazione, signor Gillie... 78 00:07:51,513 --> 00:07:55,641 avere un maestro artigiano nel proprio impiego. 79 00:07:56,851 --> 00:07:59,061 Bene, sto uscendo e bevo anch'io... 80 00:07:59,270 --> 00:08:01,647 in uno stato di stupore. 81 00:08:12,992 --> 00:08:13,992 Signor Trumbull. 82 00:08:14,202 --> 00:08:16,119 Oh, come sta, signor Black? 83 00:08:16,329 --> 00:08:18,622 Che bello vederla, signore. 84 00:08:18,831 --> 00:08:20,999 Resta da vedere, signore. 85 00:08:21,167 --> 00:08:23,877 Ora, se vuoi scusarmi, io avere un singolare pressante... 86 00:08:24,087 --> 00:08:25,045 Un vantaggio, signore. 87 00:08:25,255 --> 00:08:28,173 Una questione insignificante un anno di affitto posticipato. 88 00:08:28,383 --> 00:08:29,758 È passato un anno? 89 00:08:29,968 --> 00:08:31,843 Ogni singolo giorno non pagato. 90 00:08:32,053 --> 00:08:33,011 Bene, cosa fai? lo sai? 91 00:08:33,221 --> 00:08:35,889 E per quanto mi dispiace per mettervi in imbarazzo, caro signore... 92 00:08:36,099 --> 00:08:37,933 è infelicemente che mi spetta... 93 00:08:38,142 --> 00:08:39,518 in quanto proprietario di questi locali... 94 00:08:39,727 --> 00:08:42,062 per quanto riguarda il tuo denaro abbandono come... 95 00:08:42,272 --> 00:08:45,357 diciamo, scomodo ai miei scopi. 96 00:08:45,567 --> 00:08:46,525 Oh, beh, ora io... 97 00:08:46,734 --> 00:08:49,361 Così enormemente scomodo, si potrebbe aggiungere... 98 00:08:49,571 --> 00:08:51,321 quello dovrebbe essere il debito rimani eccezionale... 99 00:08:51,531 --> 00:08:53,407 per altre 24 ore... 100 00:08:53,616 --> 00:08:56,243 Temo che... legale i macchinari devono... 101 00:08:56,452 --> 00:08:58,036 per forza, essere messo in moto. 102 00:08:58,246 --> 00:08:59,538 E i signori Hinchley e Trumbull... 103 00:08:59,747 --> 00:09:01,999 affrontare l'incomodo prospettiva... 104 00:09:02,166 --> 00:09:05,460 di prendere residenza in strada. 105 00:09:05,670 --> 00:09:07,004 Per strada? 106 00:09:07,213 --> 00:09:10,882 Mi sono espresso? con chiarezza, signor Trumbull? 107 00:09:11,092 --> 00:09:12,884 Con estrema chiarezza, signor Black. 108 00:09:13,094 --> 00:09:14,761 Allora siamo d'accordo... 109 00:09:14,971 --> 00:09:16,930 I nostri interessi reciproci in accordo. 110 00:09:17,140 --> 00:09:20,350 24 ore, signor Trumbull. 111 00:09:20,560 --> 00:09:22,311 Buona giornata a lei, signore. 112 00:09:22,520 --> 00:09:23,937 Buona giornata a te... 113 00:09:24,147 --> 00:09:27,316 vecchio porco spilorcio. 114 00:09:29,777 --> 00:09:31,403 Signor Trumbull? 115 00:09:33,698 --> 00:09:36,074 E quanto a te, stai piagnucolando... 116 00:09:45,209 --> 00:09:48,629 Rinunciare alle glorie di una carriera operistica per lui. 117 00:09:53,092 --> 00:09:55,093 No, no, Cleopatra. 118 00:09:55,303 --> 00:09:56,637 No, no, tesoro. 119 00:10:01,851 --> 00:10:04,936 Oh, sono venuto qui per... 120 00:10:05,146 --> 00:10:07,481 per prendere un bicchiere d'acqua. 121 00:10:16,658 --> 00:10:20,577 Se... se continua a maltrattare ti piace, io... 122 00:10:23,122 --> 00:10:24,998 Non saprei cosa fare. 123 00:10:52,026 --> 00:10:54,027 Bellissimo. 124 00:11:30,481 --> 00:11:34,568 La smettila? empio miagolio! 125 00:11:34,777 --> 00:11:37,529 Dev'essere stato un terremoto. 126 00:11:37,739 --> 00:11:39,281 Signor Gillie! 127 00:11:39,490 --> 00:11:40,824 Nel salotto. 128 00:11:46,789 --> 00:11:48,790 Ancora ubriaco, eh? 129 00:11:49,000 --> 00:11:50,959 John Barleycorn e Hinchley. 130 00:11:51,169 --> 00:11:53,462 Sono i partner in questo affare. 131 00:11:55,298 --> 00:11:57,716 È l'ora della medicina, vecchio mio. 132 00:11:57,925 --> 00:11:59,551 Oh, grazie. Grazie. 133 00:12:02,889 --> 00:12:04,473 Padre! 134 00:12:04,682 --> 00:12:07,476 Pensi davvero che me ne andrò? lasciarti avvelenare mio padre? 135 00:12:09,562 --> 00:12:15,108 La speranza è eterna nell'umano... sì. 136 00:12:15,318 --> 00:12:17,819 Perché lo fai sempre? portarmi via la medicina? 137 00:12:18,029 --> 00:12:19,863 Non ti importa niente sulla mia salute? 138 00:12:26,162 --> 00:12:27,996 Sì, si sieda, signor Gillie. 139 00:12:30,041 --> 00:12:32,209 Comodo, signor Gillie? 140 00:12:32,418 --> 00:12:34,836 Bene, signor Gillie... 141 00:12:36,464 --> 00:12:40,884 Ho paura che sia... 142 00:12:41,093 --> 00:12:42,385 momento della decisione. 143 00:12:42,595 --> 00:12:44,429 Tempo di decisioni? 144 00:12:44,639 --> 00:12:46,181 Sì, signor Gillie. 145 00:12:46,390 --> 00:12:50,101 Affari in corso, ancora una volta l'orlo tremante della rovina... 146 00:12:50,311 --> 00:12:53,522 spetta a noi acquisire un po' di reddito. 147 00:12:54,732 --> 00:12:57,943 Therefore, Mr. Gillie, è necessario che noi... 148 00:12:58,152 --> 00:13:00,111 avventurarsi stasera. 149 00:13:00,321 --> 00:13:02,447 Non così presto di nuovo! 150 00:13:02,657 --> 00:13:05,450 Sì, ancora così presto, signor Gillie. 151 00:13:09,247 --> 00:13:11,122 E se rifiuto? 152 00:13:12,708 --> 00:13:15,794 Se rifiuta, signor Gillie... 153 00:13:16,003 --> 00:13:19,756 quale possibilità Trovo che sia molto remoto... 154 00:13:19,966 --> 00:13:21,633 tuttavia, se rifiuti, Signor Gillie... 155 00:13:21,843 --> 00:13:24,761 lo farà la polizia locale informatevi subito... 156 00:13:24,971 --> 00:13:28,473 di vari peccatucci illeciti... 157 00:13:28,683 --> 00:13:33,478 in cui un signor "G" è stato coinvolto. 158 00:13:33,688 --> 00:13:35,897 Peccatucci? 159 00:13:36,107 --> 00:13:37,983 E se dicessi loro la verità? 160 00:13:38,192 --> 00:13:41,653 E dì loro che era tuo idea in primo luogo? 161 00:13:41,863 --> 00:13:43,238 Signor Gillie... 162 00:13:43,447 --> 00:13:44,531 Felice... 163 00:13:44,740 --> 00:13:45,991 Amico... 164 00:13:46,200 --> 00:13:47,409 Te lo dico. 165 00:13:47,618 --> 00:13:49,327 Chi, nel tuo discernimento stima... 166 00:13:49,537 --> 00:13:51,496 pensi che lo siano? è più probabile che ci creda? 167 00:13:51,706 --> 00:13:53,665 Signor W. Trumbull, rispettato cittadino... 168 00:13:53,875 --> 00:13:55,083 e imprenditore della morte... 169 00:13:55,293 --> 00:13:56,668 o il signor Felix Gillie... 170 00:13:56,878 --> 00:13:59,963 ricercato latitante e rapinatore di banche confessato? 171 00:14:00,172 --> 00:14:02,507 Non ho mai confessato! 172 00:14:02,717 --> 00:14:04,342 Lo hanno appena dimostrato. 173 00:14:06,596 --> 00:14:07,971 Uno di questi giorni... 174 00:14:08,180 --> 00:14:11,016 Uno di questi giorni, io... 175 00:14:11,225 --> 00:14:14,102 Uno di questi giorni cosa, signor Gillie? 176 00:14:15,646 --> 00:14:17,147 Niente. 177 00:14:17,356 --> 00:14:18,773 Esattamente, signor Gillie. 178 00:14:18,983 --> 00:14:20,025 Niente. 179 00:14:23,946 --> 00:14:26,031 Diciamo... 180 00:14:27,575 --> 00:14:29,534 ...mezzanotte? 181 00:14:29,744 --> 00:14:31,244 È mezzanotte. 182 00:14:32,622 --> 00:14:33,663 Va bene. 183 00:14:33,873 --> 00:14:36,499 Sei molto accomodante, Signor Gillie. 184 00:14:36,709 --> 00:14:38,001 Fino a mezzanotte, quindi. 185 00:15:42,900 --> 00:15:46,778 È perfettamente delizioso vecchio gentiluomo. 186 00:15:46,988 --> 00:15:51,032 Possiede una flotta di navi mercantili operante da Boston. 187 00:15:51,242 --> 00:15:54,661 Lui e io ci siamo divertiti moltissimo pomeriggio delizioso... 188 00:15:54,870 --> 00:15:57,789 di conversazione insieme alla Taverna del Toro Bianco. 189 00:15:57,999 --> 00:15:59,958 Più tardi, l'ho accompagnato a casa. 190 00:16:00,167 --> 00:16:04,295 Vive in una meravigliosa casa antica là fuori su Winkle Road. 191 00:16:04,505 --> 00:16:05,839 Aspetta di vederlo! 192 00:16:40,875 --> 00:16:42,333 Bene, andiamo. 193 00:16:42,543 --> 00:16:44,044 - Ho un'idea. - Che cosa? 194 00:16:44,253 --> 00:16:45,503 Ti aspetto proprio qui. 195 00:16:45,713 --> 00:16:47,964 Signor Gillie, senza le tue dita astute... 196 00:16:48,174 --> 00:16:49,424 come dovrei ottenere l'ingresso? 197 00:16:49,633 --> 00:16:50,592 Dai! 198 00:16:50,801 --> 00:16:51,885 Va bene. 199 00:17:21,749 --> 00:17:23,792 Mettiti al lavoro. 200 00:17:24,001 --> 00:17:26,669 Sai, la prossima volta che lo faranno prendimi con questi strumenti... 201 00:17:26,879 --> 00:17:29,214 saranno 30 anni. 202 00:17:29,423 --> 00:17:31,758 Non c'è da meravigliarsi che ti ho colto l'ultima volta. 203 00:17:31,967 --> 00:17:33,760 Probabilmente lo sei il più inetto... 204 00:17:33,969 --> 00:17:35,887 scassinatore di casa tutto il New England. 205 00:17:36,097 --> 00:17:37,555 E' vero. 206 00:17:40,810 --> 00:17:42,435 Hai provato la manopola? 207 00:17:43,395 --> 00:17:44,938 No, perché? 208 00:17:46,690 --> 00:17:47,816 Tranquillo. 209 00:18:01,831 --> 00:18:03,665 Tranquillo, silenzioso. 210 00:18:06,877 --> 00:18:08,044 Perdonami. 211 00:18:08,254 --> 00:18:09,212 Tranquillo! 212 00:18:09,421 --> 00:18:12,882 Non avevo intenzione di farlo. 213 00:18:13,092 --> 00:18:16,511 Se non lo avessero sentito, devono essere tutti sordi come il vecchio Hinchley. 214 00:18:16,720 --> 00:18:17,762 Non volevo. 215 00:18:19,849 --> 00:18:21,224 Dai. 216 00:18:45,958 --> 00:18:47,458 Questo non mi piace. 217 00:18:47,668 --> 00:18:50,461 Cosa fai? 218 00:18:52,423 --> 00:18:55,383 - Tranquillo. Alzarsi. - Il mio piede... 219 00:18:55,593 --> 00:18:58,845 - Alzati. - Il tuo piede, le mie dita. 220 00:18:59,054 --> 00:19:00,054 Alzarsi. 221 00:19:00,264 --> 00:19:01,264 Dai. 222 00:19:14,403 --> 00:19:15,570 Se fai un altro suono... 223 00:19:38,719 --> 00:19:40,470 Ora, siediti lì, Signor Gillie... 224 00:19:40,679 --> 00:19:42,388 e non farlo un suono, signor Gillie. 225 00:19:42,598 --> 00:19:45,225 È un dato di fatto, non è vero? persino respirare, signor Gillie. 226 00:19:45,434 --> 00:19:46,726 Mi capisci? 227 00:19:48,479 --> 00:19:50,730 Esattamente. 228 00:19:50,940 --> 00:19:52,607 Tornerò tra poco. 229 00:22:16,835 --> 00:22:19,504 Fatto compiuto, signor Gillie. 230 00:22:26,095 --> 00:22:29,806 Il ruscello scorreva, lappatura, lappatura... 231 00:22:30,015 --> 00:22:32,475 e le foglie si agitarono, toccando, toccando... 232 00:22:32,684 --> 00:22:37,271 e l'antica bella dame che sonnecchiano. 233 00:22:37,481 --> 00:22:41,776 Sognato dolcemente rappare, rappare. 234 00:22:41,985 --> 00:22:47,490 Colpire delicatamente con un martello sul cranio di un bambino. 235 00:22:50,577 --> 00:22:53,204 Ancora addormentato, signor Gillie? 236 00:22:53,414 --> 00:22:57,125 Come posso dormire quando So cosa hai fatto? 237 00:22:58,252 --> 00:23:00,878 Un po' di medicinale? 238 00:23:02,256 --> 00:23:03,256 No, grazie. 239 00:23:03,465 --> 00:23:06,092 Di più è un peccato. 240 00:23:06,301 --> 00:23:07,844 E una spilla bianca... 241 00:23:11,056 --> 00:23:14,725 Bene, così finiamo il nostro veglia solitaria, signor Gillie. 242 00:23:14,935 --> 00:23:16,394 Inoltrare! 243 00:23:16,603 --> 00:23:17,854 Inoltrare? 244 00:23:37,875 --> 00:23:39,542 Caro bambino. 245 00:23:39,751 --> 00:23:41,127 Caro bambino, cosa c'è che non va? 246 00:23:41,336 --> 00:23:43,087 Oh, signore, il mio padrone ha, sotto ogni aspetto... 247 00:23:43,297 --> 00:23:44,964 ceduto nel sonno, e io devo correre a chiamare il dottore. 248 00:23:45,174 --> 00:23:48,050 Oh, circostanza catastrofica. 249 00:23:48,260 --> 00:23:49,469 Forse posso esserti d'aiuto. 250 00:23:49,678 --> 00:23:50,636 Oh, signore, potrebbe? 251 00:23:50,846 --> 00:23:53,181 Beh, credo che potrei. 252 00:23:53,390 --> 00:23:54,599 Portami dalla tua padrona. 253 00:23:54,808 --> 00:23:56,142 Oh, sì, signore. Grazie. 254 00:23:56,351 --> 00:23:58,853 Oh, niente affatto, mia cara. Affatto. 255 00:23:59,062 --> 00:24:02,190 È un piacere aiutarti. 256 00:24:02,399 --> 00:24:06,152 Hinchley e Trumbull lo sono sempre a tua completa disposizione. 257 00:24:23,795 --> 00:24:25,296 Ho paura, signora, che ha realizzato... 258 00:24:25,506 --> 00:24:29,509 la sua traversata finale a quella riva di Gidgeon. 259 00:24:29,718 --> 00:24:31,135 Che cosa? 260 00:24:31,345 --> 00:24:33,471 E' morto. 261 00:24:33,680 --> 00:24:35,181 Permettetemi, signora, in questo momento... 262 00:24:35,390 --> 00:24:37,642 dei tuoi più desolati lutto... 263 00:24:37,851 --> 00:24:40,436 sollevare dal tuo spalle cariche di dolore... 264 00:24:40,646 --> 00:24:44,440 i compiti gravosi dell'esequia e della sepoltura. 265 00:24:44,650 --> 00:24:46,692 Che cosa? 266 00:24:46,902 --> 00:24:48,319 Lo seppellirò per te. 267 00:24:48,529 --> 00:24:52,031 Per la più casuale di vicissitudini, signora... 268 00:24:52,241 --> 00:24:54,242 Si dà il caso che io sia il proprietario e direttore... 269 00:24:54,451 --> 00:24:56,452 di un'impresa di pompe funebri locale. 270 00:24:56,662 --> 00:24:57,662 Sei? 271 00:24:57,871 --> 00:24:59,121 Sì, infatti. 272 00:24:59,331 --> 00:25:02,166 Come ci piace dire a coloro che serviamo... 273 00:25:02,376 --> 00:25:05,711 "Quando i propri cari mentono sul divano solitario... 274 00:25:05,921 --> 00:25:08,839 "del sonno eterno... 275 00:25:09,049 --> 00:25:13,219 "Lasciate che Hinchley e Trumbull stipulare il patto." 276 00:25:13,428 --> 00:25:14,720 Che tenerezza. 277 00:25:16,765 --> 00:25:17,890 Sì, non è vero? 278 00:25:25,983 --> 00:25:27,608 Rimuovere la carcassa. 279 00:26:02,477 --> 00:26:05,438 Dove nel nome di fiamme blu, vero? 280 00:26:14,740 --> 00:26:16,198 Gioca! Vai avanti. 281 00:26:24,791 --> 00:26:25,833 Adesso? 282 00:26:26,043 --> 00:26:28,169 No, non adesso, vecchio sciocco! 283 00:26:28,378 --> 00:26:30,630 Dobbiamo aspettare quella maledetta vedova per arrivare qui. 284 00:26:30,839 --> 00:26:31,797 Eh, cosa? 285 00:26:32,007 --> 00:26:33,799 Oh, sì, sì. 286 00:26:34,009 --> 00:26:36,594 Sembra molto naturale. 287 00:27:18,345 --> 00:27:20,012 Oh, mi dispiace, signore. 288 00:27:20,222 --> 00:27:21,305 Non importa. 289 00:27:21,515 --> 00:27:23,349 La tua amante è qui? 290 00:27:23,558 --> 00:27:25,518 No, signore. Nessuno lo è. 291 00:27:25,727 --> 00:27:26,811 Cosa? 292 00:27:46,581 --> 00:27:47,915 Cos'è successo? 293 00:27:48,125 --> 00:27:49,667 Dov'è la vedova Phipps? 294 00:27:49,876 --> 00:27:52,378 È andato a Boston, signore... con tutto. 295 00:27:52,587 --> 00:27:53,754 Vivrà in Europa. 296 00:27:53,964 --> 00:27:54,922 Europa? 297 00:27:55,132 --> 00:27:56,632 Sì, signore. 298 00:27:56,842 --> 00:27:58,509 E' dimessa tutti i servi. 299 00:27:58,719 --> 00:27:59,677 Sono andati tutti a casa tranne me. 300 00:27:59,886 --> 00:28:01,721 E non ha lasciato niente? 301 00:28:01,930 --> 00:28:03,597 - Signore? - Niente soldi? 302 00:28:03,807 --> 00:28:04,765 Nemmeno un centesimo, signore. 303 00:28:04,975 --> 00:28:06,267 E il mio compenso? 304 00:28:06,476 --> 00:28:07,768 Oh, signore, non lo so. 305 00:28:07,978 --> 00:28:10,104 Non mi ha nemmeno pagato lo stipendio. 306 00:28:14,776 --> 00:28:18,779 Non c'è moralità? rimasto in questo mondo? 307 00:28:43,305 --> 00:28:44,305 Non pensi di aver avuto abbastanza... 308 00:28:44,514 --> 00:28:46,557 Chiudi la bocca. 309 00:28:46,767 --> 00:28:48,392 Donne! 310 00:28:48,602 --> 00:28:51,395 Non appena riponi la tua fiducia in loro come puntarti una pistola alla testa. 311 00:28:51,605 --> 00:28:54,648 - Davvero... - Stai fermo! 312 00:28:54,858 --> 00:28:59,236 Il vecchio Ben Johnson, sepolto in piedi. 313 00:28:59,446 --> 00:29:00,738 Non posso fidarmi di nessuno di questi tempi. 314 00:29:00,947 --> 00:29:03,115 Il mondo è pieno di furfanti e criminali. 315 00:29:03,325 --> 00:29:04,617 Non lo pensi? sei eccessivamente... 316 00:29:04,826 --> 00:29:06,827 Taci! 317 00:29:08,121 --> 00:29:10,080 Edoardo III... 318 00:29:10,290 --> 00:29:11,999 sepolto con il suo cavallo. 319 00:29:12,209 --> 00:29:13,542 Solo perché un cliente... 320 00:29:13,752 --> 00:29:15,377 Chiudi? la tua bocca o no? 321 00:29:15,587 --> 00:29:17,588 - Signor Tremble. - Trumbull! 322 00:29:17,798 --> 00:29:19,006 Ho detto signor Tremble. 323 00:29:19,216 --> 00:29:20,424 BENE? 324 00:29:21,593 --> 00:29:22,635 Perdonami. 325 00:29:22,844 --> 00:29:26,597 Alessandro Magno, imbalsamato nel miele, così dicono. 326 00:29:28,141 --> 00:29:32,603 Gli egiziani li svuotavano e riempili di resina. 327 00:29:32,813 --> 00:29:34,563 Vuoi zittire quella vecchia capra? 328 00:29:34,773 --> 00:29:35,856 Non osare riferirsi a mio padre... 329 00:29:36,066 --> 00:29:37,691 E stai zitto anche tu. 330 00:29:37,901 --> 00:29:40,861 Lo usavano gli egiziani piegarli in due... 331 00:29:41,071 --> 00:29:43,405 e attaccali dentro un vaso di acqua salata. 332 00:29:44,533 --> 00:29:45,574 Padre. 333 00:29:45,784 --> 00:29:47,326 E dagli occhi finti. 334 00:29:47,536 --> 00:29:48,786 Padre, per favore. 335 00:29:48,995 --> 00:29:51,205 - Vecchio medico? - Non osare! 336 00:29:51,414 --> 00:29:53,374 Strappargli il cervello fuori con un gancio. 337 00:29:53,583 --> 00:29:55,543 - Padre! - Eh? Che cosa? Eh? 338 00:29:55,752 --> 00:29:57,044 Oh, eccoti qui. 339 00:29:57,254 --> 00:29:58,796 Stai mangiando molto troppo zucchero. 340 00:29:59,005 --> 00:30:00,089 Lo sai, vero? 341 00:30:00,298 --> 00:30:01,715 La mia medicina! 342 00:30:01,925 --> 00:30:03,551 Ti farò arrestare. 343 00:30:04,928 --> 00:30:05,970 Signor Gillie? 344 00:30:06,179 --> 00:30:07,263 Nel salotto. 345 00:30:08,974 --> 00:30:10,307 Mi scusi. 346 00:30:10,517 --> 00:30:11,809 Ovviamente. 347 00:30:12,018 --> 00:30:15,229 Ecco qua, tieni il mio di nuovo lontano da me la medicina. 348 00:30:15,438 --> 00:30:16,438 Non credo che ti importi... 349 00:30:16,648 --> 00:30:19,900 sia il tuo povero vecchio padre vive o muore. 350 00:30:21,027 --> 00:30:23,487 - Mi vuoi? - Sì, signor Gillie. 351 00:30:25,073 --> 00:30:27,741 Usciremo di nuovo stasera, signor Gillie. 352 00:30:27,951 --> 00:30:31,036 - Stasera? - Sì, ho detto stasera. 353 00:30:31,246 --> 00:30:33,122 - Stasera? - Non provare a discutere con me. 354 00:30:33,331 --> 00:30:35,708 - Ho detto stasera! - Stasera? 355 00:30:35,917 --> 00:30:37,543 E se fosse lo stesso? succede una cosa... 356 00:30:37,752 --> 00:30:39,003 è successo a noi l'altra sera? 357 00:30:39,212 --> 00:30:40,921 Beh, non lo è mai è successo prima, vero? 358 00:30:41,131 --> 00:30:43,591 Ma cosa succede se succede? 359 00:30:43,800 --> 00:30:46,343 Ne usciremo un'altra? notte e un'altra notte... 360 00:30:46,553 --> 00:30:47,803 e cercarne un altro uomo e un altro... 361 00:30:48,013 --> 00:30:50,806 Sceglieremo qualcuno che non è sposato, signor Gillie. 362 00:30:51,016 --> 00:30:53,684 E tu come stai? lo farai? 363 00:30:53,894 --> 00:30:57,104 Svegliatevi tutti prima di voi quella cosa orribile per lui... 364 00:30:57,314 --> 00:30:59,273 e chiedergli se è sposato? 365 00:30:59,482 --> 00:31:02,234 Oppure stai semplicemente andando per uccidere qualsiasi vecchio... 366 00:31:02,444 --> 00:31:03,485 ti capita? 367 00:31:15,248 --> 00:31:17,458 Signor Trumbull, signore, Il signor Black voleva... 368 00:31:46,279 --> 00:31:47,988 "Caro signore... 369 00:31:48,198 --> 00:31:50,574 "Se il pagamento totale per l'affitto dell'anno scorso... 370 00:31:50,784 --> 00:31:52,868 "non viene ricevuto entro la mattina... 371 00:31:53,078 --> 00:31:57,206 "Istigherò procedimento per lo sfratto. 372 00:31:57,415 --> 00:32:03,003 "Firmato John F. Black, Esquire." 373 00:32:03,213 --> 00:32:05,923 Signor Nero. 374 00:32:06,132 --> 00:32:09,259 Precisamente, signor Gillie. 375 00:32:09,469 --> 00:32:13,138 Per parafrasare il venerabile adagio... 376 00:32:13,348 --> 00:32:19,937 uccideremo 2 uccelli con un cuscino. 377 00:32:34,536 --> 00:32:36,996 Non possiamo proprio andare avanti così per sempre. 378 00:32:37,205 --> 00:32:38,872 Oh, sciocchezze, signor Gillie. 379 00:32:39,040 --> 00:32:40,624 Questa è una comunità considerevole... 380 00:32:40,834 --> 00:32:43,419 con più di un adeguato apporto di... 381 00:32:43,628 --> 00:32:44,795 dei clienti. 382 00:32:45,005 --> 00:32:46,005 Prendi il signor Black, per esempio. 383 00:32:46,214 --> 00:32:49,299 È vedovo e quindi nessun rischio 384 00:32:49,509 --> 00:32:53,554 di una vedova mercenaria che fugge con un saccheggio di eredità. 385 00:32:53,763 --> 00:32:57,266 E poi, con lui, c'è un doppio profitto. 386 00:32:57,475 --> 00:32:58,726 L'unica cosa la cosa mi dà fastidio... 387 00:32:58,935 --> 00:33:00,811 è per questo che non l'ho mai fatto ci ho pensato prima. 388 00:33:02,105 --> 00:33:04,064 Deve essercene un po' modo più onesto... 389 00:33:04,274 --> 00:33:06,400 per svolgere un'attività funebre. 390 00:33:06,609 --> 00:33:10,237 Potrei aspettarmi quel tipo di parlare di un criminale. 391 00:33:13,616 --> 00:33:15,159 Fermare. 392 00:33:15,368 --> 00:33:17,286 Ehi! Ehi! 393 00:33:44,731 --> 00:33:46,982 Avere un po' guai, signor Gillie? 394 00:33:47,192 --> 00:33:50,486 Questa serratura sporca era mai fatto per la raccolta. 395 00:33:50,695 --> 00:33:54,323 Allora perché non lo prendi? un'ascia e squarciarla? 396 00:33:54,532 --> 00:33:58,911 Nessuno, ma nessuno, lo dice Gillie cosa fare con le serrature. 397 00:34:00,288 --> 00:34:01,455 No, lo riprendo. 398 00:34:01,664 --> 00:34:03,999 Ciò di cui hai bisogno è un barile di polvere da sparo. 399 00:34:05,335 --> 00:34:07,419 Ehi, ho un'idea. 400 00:34:07,629 --> 00:34:09,797 Forse c'è un bullone all'interno. 401 00:34:10,006 --> 00:34:12,382 C'è un bullone all'interno della tua testa, signor Gillie, 402 00:34:12,592 --> 00:34:13,550 ed è sciolto. 403 00:34:13,760 --> 00:34:15,719 Ma questo non ha nulla a che fare con le porte. 404 00:34:15,929 --> 00:34:17,137 E allora che mi dici della porta d'ingresso? 405 00:34:17,347 --> 00:34:18,972 Certamente anche quello ha un bullone. 406 00:34:19,182 --> 00:34:21,016 Allora prova con le finestre. 407 00:34:22,519 --> 00:34:24,603 Tutte queste finestre? 408 00:34:24,813 --> 00:34:26,605 Questa non è la mia specialità. 409 00:34:26,815 --> 00:34:29,191 È un ordine, signor Gillie. 410 00:34:30,902 --> 00:34:33,862 Va bene. Ci proverò. 411 00:34:46,459 --> 00:34:47,543 BENE? 412 00:34:47,752 --> 00:34:49,920 È impossibile entrare. 413 00:34:50,130 --> 00:34:51,421 Anche le finestre? 414 00:34:51,631 --> 00:34:53,590 Ognuno di loro ha un bullone. 415 00:34:53,800 --> 00:34:57,886 Perché, tra tutti i diffidenti... 416 00:34:59,013 --> 00:35:02,307 Ebbene, non mi verrà negato. 417 00:35:02,517 --> 00:35:03,642 Signor Tremble... 418 00:35:03,852 --> 00:35:04,810 Trumbull. 419 00:35:05,019 --> 00:35:08,105 Signor Tremble, lo so, ma cosa hai intenzione di fare? 420 00:35:08,314 --> 00:35:09,356 Volare giù dal camino? 421 00:35:09,566 --> 00:35:12,401 Non è quello che preferisce, signor Gillie. 422 00:35:12,610 --> 00:35:14,653 Pensa di poter continuare mi ha fatto uscire, vero? 423 00:35:21,327 --> 00:35:22,995 Sei positivo riguardo alla porta d'ingresso? 424 00:35:23,204 --> 00:35:24,163 Positivo. 425 00:35:24,372 --> 00:35:26,498 E le finestre sono tutte sprangate? 426 00:35:27,792 --> 00:35:28,917 Imbullonato. 427 00:35:30,879 --> 00:35:34,214 Ti riferisci, ovviamente, alle finestre del piano di sotto? 428 00:35:35,675 --> 00:35:36,800 Che cosa? 429 00:35:42,891 --> 00:35:46,018 Cosa intendi? da "finestre del piano di sotto?" 430 00:35:48,897 --> 00:35:50,230 Stai pensando a... 431 00:35:51,941 --> 00:35:53,525 Penso che tu stia pensando a... 432 00:35:56,112 --> 00:35:57,446 - No. - SÌ. 433 00:35:57,655 --> 00:35:58,614 No, no. 434 00:35:58,823 --> 00:36:01,074 Sali, signor Gillie. 435 00:36:07,040 --> 00:36:10,334 Beh, non accarezzarlo, Signor Gillie. Salilo. 436 00:36:20,136 --> 00:36:23,138 Non stiamo andando molto bene, vero, signor Gillie? 437 00:36:23,348 --> 00:36:25,974 Te l'avevo detto che non lo ero molto bravo nell'arrampicata. 438 00:36:26,184 --> 00:36:27,434 Non sei molto bravo a qualsiasi cosa... 439 00:36:27,644 --> 00:36:29,144 sei tu, signor Gillie, a meno che non sia pasticcio. 440 00:36:29,354 --> 00:36:30,354 Alzarsi! 441 00:36:30,563 --> 00:36:31,772 Non è colpa mia... 442 00:36:31,981 --> 00:36:33,941 che tutte le porte e le finestre sono chiuse. 443 00:36:34,150 --> 00:36:36,318 Stai zitto! 444 00:36:36,527 --> 00:36:38,445 Qui. 445 00:36:38,655 --> 00:36:40,656 Grazie, signor Tremble, grazie. 446 00:36:40,865 --> 00:36:43,283 Cosa sei intervenuto? 447 00:36:46,746 --> 00:36:49,081 Bene, pulisciti gli stivali via, per carità. 448 00:36:49,290 --> 00:36:51,458 Ho provato. 449 00:36:51,668 --> 00:36:53,293 Non potresti trovare qualcun altro? 450 00:36:53,503 --> 00:36:55,963 No, ho il mio cuore impostato sul nero. 451 00:36:56,172 --> 00:36:57,673 Ora vieni. Proviamo di nuovo. 452 00:36:57,882 --> 00:37:01,551 Va bene, ci proverò, ma non posso prometterlo. 453 00:37:01,761 --> 00:37:03,553 Ora prendi il tetto. 454 00:37:03,763 --> 00:37:06,223 Cosa pensi che io... sto cercando di fare? 455 00:37:06,432 --> 00:37:08,684 Beh, fallo prima mi spezzi la schiena. 456 00:37:08,893 --> 00:37:09,935 Eccomi. 457 00:37:12,855 --> 00:37:15,315 Bene, vai allora! 458 00:37:23,825 --> 00:37:26,201 Ho intenzione di passare la notte lassù, vero? 459 00:37:26,411 --> 00:37:28,287 Sicuramente no. 460 00:37:41,509 --> 00:37:43,510 Non penso questa è una buona idea 461 00:37:43,720 --> 00:37:44,845 Vai avanti! 462 00:37:45,054 --> 00:37:46,805 Vai, sali lassù. 463 00:37:52,729 --> 00:37:55,480 Perché mai l'ho fatto scappare dal carcere? 464 00:37:55,690 --> 00:37:57,566 Era così tranquillo lì. 465 00:37:57,775 --> 00:38:01,695 Aprirai quella porta per... me se ti ci vuole tutta la notte. 466 00:38:12,248 --> 00:38:14,708 "Girati, segugio infernale, girati! 467 00:38:14,917 --> 00:38:17,252 "Di tutti gli altri uomini ti ho evitato: 468 00:38:17,462 --> 00:38:18,754 "ma torna indietro; 469 00:38:18,963 --> 00:38:22,341 "La mia anima è troppo carica già con il tuo sangue. 470 00:38:22,550 --> 00:38:25,344 "Non ho parole: la mia voce è nella mia spada: 471 00:38:25,553 --> 00:38:28,513 "tu, cattivo più sanguinario di i termini possono tradirti! 472 00:38:28,723 --> 00:38:30,307 "Perdi la fatica: 473 00:38:30,516 --> 00:38:32,351 "per quanto tu possa farlo facilmente l'aria intrigante... 474 00:38:32,560 --> 00:38:35,812 "quella tua lama affilata impressionare quanto farmi sanguinare: 475 00:38:36,022 --> 00:38:39,274 "lascia cadere la tua lama su creste vulnerabili; 476 00:38:39,484 --> 00:38:40,984 "Io porto una vita incantata... 477 00:38:41,194 --> 00:38:43,779 "che non deve cedere, a uno nato da donna. 478 00:38:43,988 --> 00:38:45,906 "Dispera il tuo fascino; 479 00:38:46,115 --> 00:38:47,783 "e lascia che l'angelo chi hai ancora servito... 480 00:38:47,992 --> 00:38:53,163 "Te lo dico, Macduff era dei suoi il grembo della madre prematuramente squarciato." 481 00:38:54,582 --> 00:38:57,793 "Maledetta sia quella lingua questo mi dice così... 482 00:38:58,002 --> 00:39:00,504 "perché si è spaventato la mia parte migliore dell'uomo! 483 00:39:00,713 --> 00:39:03,507 "E siano questi i giocolieri i demoni non ci credevano più... 484 00:39:03,716 --> 00:39:06,385 "che patteggia con noi in un doppio senso..." 485 00:39:06,594 --> 00:39:08,512 Dai, vai a dormire. 486 00:39:08,721 --> 00:39:10,389 "E spezzalo alla nostra speranza. 487 00:39:10,598 --> 00:39:13,266 "Non combatterò con te. 488 00:39:13,476 --> 00:39:15,977 "Allora arrenditi, codardo, e vivere per essere lo spettacolo... 489 00:39:16,187 --> 00:39:17,396 "e guarda il tempo: 490 00:39:17,605 --> 00:39:19,940 "ti avremo come i nostri mostri più rari sono... 491 00:39:20,149 --> 00:39:22,776 "dipinto su un palo e sottoscrivere... 492 00:39:22,985 --> 00:39:26,154 "'Qui puoi vedere il tiranno.' 493 00:39:26,364 --> 00:39:27,656 "Non cederò... 494 00:39:27,865 --> 00:39:30,617 "baciare la terra prima i piedi del giovane Malcolm... 495 00:39:30,827 --> 00:39:33,078 "e di essere adescato con la maledizione della plebaglia." 496 00:39:33,287 --> 00:39:34,955 Pazzo come una cimice. 497 00:39:35,164 --> 00:39:37,082 "Sebbene Birnam Wood vieni a Dunsinane... 498 00:39:37,291 --> 00:39:39,918 "e tu ti sei opposto, essendo nato da nessuna donna... 499 00:39:40,128 --> 00:39:41,878 "Eppure proverò l'ultima volta. 500 00:39:42,088 --> 00:39:44,965 "Davanti al mio corpo lancio il mio scudo guerriero. 501 00:39:45,174 --> 00:39:51,054 "Stai tranquillo, Macduff, e dannazione sia lui il primo a piangere... 502 00:39:51,264 --> 00:39:52,889 "'Aspetta, basta!"' 503 00:40:00,773 --> 00:40:02,482 Attento, signore! 504 00:40:17,165 --> 00:40:18,373 Chi sei? 505 00:40:18,583 --> 00:40:20,083 Gillie è il mio nome. 506 00:40:28,342 --> 00:40:30,510 Aiuto! Aiuto! 507 00:40:34,015 --> 00:40:35,640 Alzati. Alzati! 508 00:40:35,850 --> 00:40:36,808 Dove sono? 509 00:40:37,018 --> 00:40:39,186 Fuori dalla casa del signor Black. 510 00:40:39,395 --> 00:40:40,729 - Sai cosa è successo? - No. Cosa? 511 00:40:40,938 --> 00:40:43,106 Ha recitato un inno o qualcosa del genere. 512 00:40:43,316 --> 00:40:46,443 Poi mi ha inseguito con una grande spada. 513 00:40:46,652 --> 00:40:47,694 Oh. 514 00:40:50,781 --> 00:40:52,282 Ha telefonato, signore... 515 00:40:53,367 --> 00:40:54,409 Signore! 516 00:40:54,619 --> 00:40:57,496 Alzati! Abbiamo per scappare. 517 00:41:00,750 --> 00:41:02,042 Hai fatto un pasticcio ancora una volta. 518 00:41:02,251 --> 00:41:03,210 Non è stata colpa mia. 519 00:41:03,419 --> 00:41:04,669 Oh, no, non lo è mai colpa tua, vero? 520 00:41:04,879 --> 00:41:06,296 È sempre... 521 00:41:10,176 --> 00:41:11,885 Quello è il servitore di Black? 522 00:41:12,094 --> 00:41:13,386 Dove sta andando? 523 00:41:13,596 --> 00:41:14,554 So dove sta andando. 524 00:41:14,764 --> 00:41:16,389 - Dove? - Alla polizia. 525 00:41:16,599 --> 00:41:19,518 Bene, seguilo. Fermatelo! Vai avanti. 526 00:41:19,727 --> 00:41:22,062 Hai fatto un bel pasticcio fatto di nuovo di cose. 527 00:41:27,443 --> 00:41:29,444 Servo, dove vai? 528 00:41:29,654 --> 00:41:31,238 A chiamare il dottore, signore. 529 00:41:31,447 --> 00:41:34,241 Il mio padrone è privo di sensi sul suo letto. 530 00:41:34,450 --> 00:41:36,243 - Sta morendo. - Moribondo? 531 00:41:36,452 --> 00:41:37,536 Moribondo. 532 00:41:41,165 --> 00:41:44,000 Volevo che lo fermassi. Perché lo hai lasciato andare? 533 00:41:44,210 --> 00:41:48,171 Perché? Perché il signor Black sta morendo. 534 00:41:48,381 --> 00:41:49,464 OH. 535 00:41:51,676 --> 00:41:54,469 Oh, che tristezza. 536 00:42:05,314 --> 00:42:06,481 Quest'uomo è morto. 537 00:42:06,691 --> 00:42:07,983 È positivo, dottore? 538 00:42:08,192 --> 00:42:09,150 Chiedo scusa. 539 00:42:09,360 --> 00:42:11,444 Senza offesa, signore. 540 00:42:11,654 --> 00:42:13,405 È semplicemente questo Il signor Black è stato... 541 00:42:13,614 --> 00:42:15,991 soggetto a catalessi ormai da diversi anni. 542 00:42:16,200 --> 00:42:18,034 - OH. - Oh, sì. 543 00:42:18,244 --> 00:42:20,245 Diverse volte lo è presumibilmente morto... 544 00:42:20,454 --> 00:42:22,455 solo per rivivere qualche ora dopo. 545 00:42:22,665 --> 00:42:25,667 Vedo. Beh, sono abbastanza sicuramente positivo che sia morto. 546 00:42:25,876 --> 00:42:27,919 Ma se lo desideri, lo farò applicare qualche altro test. 547 00:42:28,129 --> 00:42:31,256 Oh, se volesse, signore, se solo essere assolutamente certo. 548 00:42:31,465 --> 00:42:32,591 Va bene. 549 00:42:36,304 --> 00:42:38,305 Ha lasciato la finestra aperta. 550 00:42:50,568 --> 00:42:53,820 Mi dispiace, ma il tuo il padrone è del tutto morto. 551 00:43:09,211 --> 00:43:10,712 Su, giù. 552 00:43:10,921 --> 00:43:13,590 Su e giù tutta la notte. 553 00:43:13,799 --> 00:43:16,134 Su e giù e su... 554 00:43:26,896 --> 00:43:32,859 Ha lasciato la terra, tenero l'animo suo... 555 00:43:33,069 --> 00:43:39,491 non più invaso dal dolore, e la musica indugia da... 556 00:43:40,993 --> 00:43:42,035 Sì? 557 00:43:42,244 --> 00:43:43,578 Buonasera. 558 00:43:43,788 --> 00:43:47,624 Il signor Black e io avere un appuntamento. 559 00:44:24,537 --> 00:44:25,787 Prendi la tua parte, signor Gillie. 560 00:44:25,996 --> 00:44:27,122 Stai trascinando. 561 00:44:27,331 --> 00:44:31,543 La mia fine deve essere più pesante di... della tua fine. 562 00:44:33,421 --> 00:44:35,714 Andrai anche tu veloce, signor Tremble. 563 00:44:42,596 --> 00:44:44,556 Dita di burro. 564 00:44:44,765 --> 00:44:48,935 È... è piuttosto pesante per un uccello così magro. 565 00:44:49,145 --> 00:44:52,647 Probabilmente ha tutto il suo oro cucito dentro di lui. 566 00:44:52,857 --> 00:44:56,651 Va bene... 1, 2, 3... 567 00:44:58,696 --> 00:45:00,113 Lì. 568 00:45:06,704 --> 00:45:10,582 Beh, che bello da vedere sei qui, signor Black. 569 00:45:10,791 --> 00:45:12,751 Non lo faremo imbalsamatelo stasera. 570 00:45:12,960 --> 00:45:14,794 Non abbiamo imbalsamato chiunque in 6 anni. 571 00:45:15,004 --> 00:45:16,546 Perché dovremmo iniziare adesso? 572 00:45:16,756 --> 00:45:18,882 - Pensavo solo... - Beh, non farlo! 573 00:45:19,091 --> 00:45:20,550 Non lo fai molto bene. 574 00:45:20,760 --> 00:45:22,594 Io a letto. 575 00:45:22,803 --> 00:45:25,722 E io per averlo ottenuto i cavalli a letto. 576 00:45:30,102 --> 00:45:32,020 Onestamente, se... 577 00:45:32,229 --> 00:45:36,065 se non fosse per povera Amarilli... 578 00:45:36,275 --> 00:45:38,151 Non penso... 579 00:45:49,288 --> 00:45:51,122 Hai parlato? 580 00:45:51,332 --> 00:45:54,417 E adesso, in nome di il paradiso ha qualcosa che non va in te? 581 00:46:01,300 --> 00:46:02,717 E lui? 582 00:46:04,512 --> 00:46:06,596 Io non... non penso... 583 00:46:06,806 --> 00:46:09,516 è del tutto morto abbastanza ancora da seppellire. 584 00:46:09,725 --> 00:46:11,851 Non pensi che sia del tutto abbastanza morto ancora per... 585 00:46:18,651 --> 00:46:21,361 Che... posto è questo? 586 00:46:26,534 --> 00:46:28,034 Voi. 587 00:46:28,244 --> 00:46:30,286 Non io! 588 00:46:30,496 --> 00:46:32,288 Signor Trumbull... 589 00:46:32,498 --> 00:46:33,623 Quest'uomo... 590 00:46:33,833 --> 00:46:36,584 C-cosa ci faccio qui? 591 00:46:36,794 --> 00:46:39,671 Sei qui perché sei morto, signor Black. 592 00:46:39,880 --> 00:46:40,964 Diavolo, lo sono! 593 00:46:41,173 --> 00:46:43,466 Oh, sì, lo sei. 594 00:46:43,676 --> 00:46:45,635 Tutti gli altri lo sanno sei morto, signor Black... 595 00:46:45,845 --> 00:46:47,011 tranne apparentemente tu. 596 00:46:47,221 --> 00:46:50,014 Che sciocchezza è questa? 597 00:46:50,224 --> 00:46:52,392 Non sono sciocchezze, signor Black. 598 00:46:52,601 --> 00:46:55,186 Hinchley e Trumbull Ufficio funebre. 599 00:46:55,396 --> 00:46:57,730 Non oseresti. 600 00:46:57,940 --> 00:47:00,400 Abbiamo una scelta, signor Black? 601 00:47:30,639 --> 00:47:31,890 Morto, eh? 602 00:47:32,099 --> 00:47:34,392 Questo è quello che ha detto il dottore. 603 00:47:34,602 --> 00:47:36,311 Beh, adesso è morto. 604 00:47:38,856 --> 00:47:40,607 Mettiamolo nella bara. 605 00:47:40,816 --> 00:47:43,610 Non voglio nemmeno vederlo più. 606 00:47:43,819 --> 00:47:45,987 Non lo seppellirai lui dentro, e tu? 607 00:47:46,196 --> 00:47:49,616 Nella nostra unica buona bara? Sei fuori di testa? 608 00:47:49,825 --> 00:47:50,867 Eccoci qui. 609 00:47:55,664 --> 00:47:56,748 BENE. 610 00:47:58,667 --> 00:48:00,710 Io a letto. 611 00:48:00,920 --> 00:48:02,170 Anche io. 612 00:48:04,214 --> 00:48:05,340 Cosa, per... 613 00:48:07,176 --> 00:48:08,217 Oh, no. 614 00:48:08,427 --> 00:48:11,429 Che posto è questo? 615 00:48:11,639 --> 00:48:12,889 Chiudi il coperchio! 616 00:48:15,100 --> 00:48:16,476 Cosa stai cercando di fare? 617 00:48:16,685 --> 00:48:18,394 Mi rompi la mano? 618 00:48:19,605 --> 00:48:20,647 Andiamo, andiamo. 619 00:48:20,856 --> 00:48:23,983 Fai il bravo ragazzo e resta a casa lì a cui appartieni. 620 00:48:24,193 --> 00:48:25,485 NO! NO! NO! 621 00:48:31,700 --> 00:48:33,368 Qual è il problema? con quell'idiota? 622 00:48:33,577 --> 00:48:35,286 Non sa quando smettere? 623 00:48:35,496 --> 00:48:36,663 Fammi uscire di qui! 624 00:48:36,872 --> 00:48:39,666 Sicuramente non lo faremo la lasci uscire di qui, signore. 625 00:48:39,875 --> 00:48:41,876 Confondervi, signore! 626 00:48:42,086 --> 00:48:43,920 Confondi anche te, signore! 627 00:48:44,129 --> 00:48:46,381 Lo faresti gentilmente che bontà morire? 628 00:48:46,590 --> 00:48:47,715 Mai! 629 00:48:47,925 --> 00:48:48,967 Aiuto! 630 00:48:54,682 --> 00:48:56,015 Fammi uscire! 631 00:48:58,560 --> 00:49:00,311 Per un uomo nelle sue condizioni... 632 00:49:00,521 --> 00:49:02,647 certamente lo ha fatto molta energia. 633 00:49:02,856 --> 00:49:04,607 Il pazzo testardo. 634 00:49:04,817 --> 00:49:06,859 Avrei giurato che fosse morto. 635 00:49:07,069 --> 00:49:08,653 Era ora. 636 00:49:08,862 --> 00:49:11,364 Non ne ho mai avuti un cliente poco collaborativo... 637 00:49:11,573 --> 00:49:12,782 in tutta la mia vita. 638 00:49:24,420 --> 00:49:28,965 Considero le tue azioni come ostile alla buona compagnia. 639 00:49:30,676 --> 00:49:32,010 - Oh, no, non lo fai! - Oh, sì. 640 00:49:32,219 --> 00:49:34,137 - Lasciami in pace. - Oh, sì, lo sappiamo. 641 00:49:38,517 --> 00:49:39,767 Mi ha morso! Il figlio di un po' me! 642 00:49:39,977 --> 00:49:41,936 - Fammi uscire di qui! - Passami quel martello. 643 00:49:42,146 --> 00:49:43,354 Lasciami... uscire... 644 00:49:49,528 --> 00:49:51,487 Procurami un bavaglio e una catena. 645 00:50:00,372 --> 00:50:02,665 - Signor Tremble. - Trumbull. 646 00:50:02,875 --> 00:50:05,126 Ho detto Tremate. Sono tutti qui. 647 00:50:05,335 --> 00:50:07,795 Va bene. Diglielo saremo pronti tra un minuto. 648 00:50:10,174 --> 00:50:11,174 È morto? 649 00:50:11,383 --> 00:50:12,967 SÌ. Ora, vattene da qui. 650 00:50:13,177 --> 00:50:15,762 Datore di lavoro ingrato. 651 00:50:34,865 --> 00:50:40,828 Non è morto ma dorme 652 00:50:41,038 --> 00:50:46,334 Non è affatto morto 653 00:50:46,543 --> 00:50:52,256 I suoi occhi si apriranno e vedrà 654 00:50:52,466 --> 00:50:58,721 Le bellezze dell'eternità 655 00:50:58,931 --> 00:51:04,560 Non è morto ma dorme 656 00:51:04,770 --> 00:51:10,983 Non è affatto morto 657 00:51:11,193 --> 00:51:13,236 Vorrei che lo avesse fatto scelse un'altra canzone. 658 00:51:13,445 --> 00:51:16,322 Le auguro la voce le corde si spezzerebbero. 659 00:51:19,910 --> 00:51:26,040 Non è morto ma dorme 660 00:51:26,250 --> 00:51:31,546 Non si è allontanato dalla nostra parte 661 00:51:31,755 --> 00:51:35,007 Per costantemente 662 00:51:35,217 --> 00:51:38,344 Potremmo solo vedere 663 00:51:38,554 --> 00:51:45,601 Osserva tutto ciò che facciamo 664 00:51:45,811 --> 00:51:52,275 Non è morto ma dorme 665 00:51:52,484 --> 00:51:56,195 Non è morto 666 00:51:56,405 --> 00:51:59,282 Assolutamente 667 00:52:07,958 --> 00:52:09,500 Eh? Che cosa? Che cosa? 668 00:52:17,676 --> 00:52:20,052 Sai, se il signor Black non era già morto... 669 00:52:20,262 --> 00:52:21,429 quel biglietto lo avrebbe ucciso. 670 00:52:25,976 --> 00:52:29,353 Amici miei, ci siamo riuniti noi stessi insieme... 671 00:52:29,563 --> 00:52:32,315 all'interno di questi muri addolorati dalla palude... 672 00:52:32,524 --> 00:52:36,110 a rendere omaggio l'anima defunta di... 673 00:52:36,320 --> 00:52:37,653 come-si-chiama... 674 00:52:37,863 --> 00:52:42,158 chi è pio e inflessibile i destini hanno scelto di cogliere... 675 00:52:42,367 --> 00:52:45,077 fin dal primo momento della sua esistenza... 676 00:52:45,287 --> 00:52:49,749 e posto nel desolante sarcofago di tutta l'eternità. 677 00:52:51,543 --> 00:52:52,710 E' abbastanza buono. 678 00:52:54,379 --> 00:52:55,504 Molto bene, eh? 679 00:52:56,715 --> 00:52:58,883 E così, amici miei, ci ritroviamo... 680 00:52:59,092 --> 00:53:02,845 riuniti intorno la bara della signora... 681 00:53:03,055 --> 00:53:06,474 Signor Tu-Sai-Chi. 682 00:53:06,683 --> 00:53:11,938 Questa lettiera di dolore, questo può, questo cromlech... 683 00:53:12,147 --> 00:53:16,984 questo terribile dokhma, questo budello, questa mastaba... 684 00:53:17,194 --> 00:53:21,948 questa droga addolorata, questo cumulo infelice... 685 00:53:22,157 --> 00:53:25,493 questo... questo... qual è la parola? 686 00:53:25,702 --> 00:53:29,121 Questa... bara. 687 00:53:29,331 --> 00:53:32,124 Non avrei mai potuto pensare a quella parola. 688 00:53:32,334 --> 00:53:37,296 Requiescat con ritmo, Signore... Signore... 689 00:53:37,506 --> 00:53:39,215 Il ricordo delle tue buone azioni... 690 00:53:39,424 --> 00:53:42,760 non perirà con la tua prematura sepoltura. 691 00:53:42,970 --> 00:53:47,431 Nel cuore di chi ti amo, continuerai a vivere. 692 00:53:52,521 --> 00:53:56,274 Di tutto ciò che è complicato, inganno subdolo... 693 00:53:56,483 --> 00:53:59,277 nemmeno dircelo che questa cosa... 694 00:53:59,486 --> 00:54:02,822 verrà messo in una cripta invece che nel terreno. 695 00:54:03,031 --> 00:54:04,407 Ora avremo per comprarne un altro... 696 00:54:04,616 --> 00:54:06,742 per... per i servizi. 697 00:54:06,952 --> 00:54:10,162 Sarò molto felice per costruirne uno nuovo. 698 00:54:34,896 --> 00:54:39,066 È come separarsi da un vecchio amico. 699 00:54:39,276 --> 00:54:40,943 Addio, vecchio amico. 700 00:54:41,153 --> 00:54:44,071 Forse un giorno possiamo scambiarlo. 701 00:54:44,281 --> 00:54:46,198 E cosa fare con il corpo? 702 00:54:46,408 --> 00:54:48,326 Come facciamo sempre, toglilo dalla scatola. 703 00:54:48,535 --> 00:54:49,702 Ma lo vedrebbero. 704 00:54:51,121 --> 00:54:54,749 No, temo che lo faremo e basta devo comprare un'altra bara... 705 00:54:54,958 --> 00:54:58,753 e dopo averlo utilizzato questo per soli 13 anni. 706 00:54:58,962 --> 00:55:00,880 Solo 13 anni? 707 00:55:03,425 --> 00:55:05,301 Sai, mi chiedo quale idiota... 708 00:55:05,510 --> 00:55:07,970 mai pensato di mettere corpi in una cripta... 709 00:55:08,180 --> 00:55:10,306 invece che nel terreno dove appartengono. 710 00:55:10,515 --> 00:55:12,516 Sì, e loro concimare anche le piante. 711 00:55:12,726 --> 00:55:15,811 Che terribile cosa da dire. Stai zitto. 712 00:55:16,021 --> 00:55:19,315 Almeno abbiamo arrivano dei soldi. 713 00:55:19,524 --> 00:55:20,858 Sì, l'abbiamo fatto. 714 00:55:22,569 --> 00:55:24,236 Ho detto "noi"? 715 00:55:24,446 --> 00:55:26,697 No, mai. 716 00:55:27,741 --> 00:55:29,200 Buona giornata a te, signore. 717 00:55:33,830 --> 00:55:35,915 E buona giornata a te, signore. 718 00:55:37,918 --> 00:55:40,461 Dormi bene. 719 00:55:50,305 --> 00:55:53,599 Che posto è questo? 720 00:56:42,023 --> 00:56:43,566 Ahi! 721 00:57:54,346 --> 00:57:56,305 Oh, sei il mio angelo. 722 00:57:59,518 --> 00:58:01,727 - Sei il mio angelo. - Beh, non sei di classe? 723 00:58:01,937 --> 00:58:06,106 Devo. Devo, devo. 724 00:58:06,316 --> 00:58:07,608 Pazienza, Felix. 725 00:58:07,817 --> 00:58:09,735 Astenersi, astenersi. 726 00:58:09,945 --> 00:58:11,278 Non so cosa quella parola significa... 727 00:58:11,488 --> 00:58:13,322 ma non ne posso più. 728 00:58:13,532 --> 00:58:15,908 Io... non posso sopportarlo! 729 00:58:21,289 --> 00:58:24,124 Sono così sensibile. 730 00:58:29,506 --> 00:58:30,881 Signor Trumbull? 731 00:58:35,595 --> 00:58:36,679 Valdo? 732 00:58:39,599 --> 00:58:43,269 Non vieni a letto...? 733 00:58:43,478 --> 00:58:44,728 marito? 734 00:58:44,938 --> 00:58:47,273 Vattene da qui. 735 00:58:57,033 --> 00:58:58,826 Waldo, non fare così. 736 00:58:59,035 --> 00:59:00,619 Allontanati da me! 737 00:59:03,832 --> 00:59:05,541 Sono così ripugnante? 738 00:59:07,502 --> 00:59:09,628 Questa è la parola, sì. 739 00:59:11,590 --> 00:59:15,342 Non potresti trovarlo nel tuo cuore per amarmi, Waldo? 740 00:59:16,845 --> 00:59:17,886 - BENE? - Alzarsi! 741 00:59:18,096 --> 00:59:19,513 Sei seduto sui miei soldi. 742 00:59:21,433 --> 00:59:23,267 Allora mi rifiuti? 743 00:59:25,103 --> 00:59:28,022 Finché c'è liquori in casa. 744 00:59:28,231 --> 00:59:29,815 OH? 745 00:59:30,025 --> 00:59:31,317 Ottimo. 746 00:59:31,526 --> 00:59:35,946 Allora non risponderò per le conseguenze allora. 747 00:59:36,156 --> 00:59:37,281 Ottimo. 748 00:59:37,490 --> 00:59:40,701 "Allora non risponderò per le conseguenze allora." 749 00:59:45,749 --> 00:59:48,208 Cosa... cosa... cosa... cosa? Che cos'è? 750 00:59:48,418 --> 00:59:50,377 È così crudele, così sconsiderato. 751 00:59:50,587 --> 00:59:52,838 Tutto ciò a cui pensa è la sua bottiglia. 752 00:59:53,048 --> 00:59:54,757 Mai di me. 753 00:59:55,925 --> 00:59:57,635 Perdonami. 754 00:59:58,678 --> 01:00:01,513 Meglio portarlo di sopra. 755 01:00:01,723 --> 01:00:02,765 Lui? 756 01:00:02,974 --> 01:00:04,016 In alto... 757 01:00:05,477 --> 01:00:07,394 Felice... 758 01:00:07,604 --> 01:00:10,648 Oh, Amarilli! Oh, tesoro! 759 01:00:10,857 --> 01:00:12,941 Per favore, scappa con me. 760 01:00:13,151 --> 01:00:14,693 Sii mia moglie. Sii il mio amore. 761 01:00:14,903 --> 01:00:17,363 Ti lascerò studiare l'opera. 762 01:00:17,572 --> 01:00:19,365 Ti lascerò studiare musica, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa. 763 01:00:19,574 --> 01:00:22,493 Oh, Felice. Oh, mio ​​amore. 764 01:00:22,702 --> 01:00:26,080 Tutto sta andando essere così magnifico. 765 01:00:47,060 --> 01:00:49,520 La pioggia, la pioggia, te ne va 766 01:00:49,729 --> 01:00:51,980 Vieni di nuovo qualche altro giorno 767 01:00:58,363 --> 01:01:01,115 Che razza di grido sarebbe? 768 01:01:02,409 --> 01:01:06,537 Fare... fare... non fare scegli di dormire, signore? 769 01:01:08,498 --> 01:01:10,290 Beh, se insisti... 770 01:01:10,500 --> 01:01:12,960 forse hai una ragione non dormire, signore. 771 01:01:13,169 --> 01:01:14,712 Te lo chiederò. 772 01:01:24,806 --> 01:01:26,890 Abbi pazienza, abbi pazienza. 773 01:01:27,100 --> 01:01:28,308 Sto arrivando. 774 01:01:29,853 --> 01:01:32,104 Non è consuetudine che mi svegli nel cuore della notte. 775 01:01:32,313 --> 01:01:34,440 Per questo, sii grato. 776 01:01:34,649 --> 01:01:41,071 "Questo è un pugnale che vedo davanti a me? 777 01:01:41,281 --> 01:01:45,951 "La maniglia verso la mia mano? 778 01:01:46,161 --> 01:01:50,664 "Vieni, lascia che ti afferri." 779 01:01:52,542 --> 01:01:54,626 Ora, noi... dobbiamo averlo una piccola chiacchierata, signore. 780 01:01:54,836 --> 01:01:57,755 Perché anche tu devi dormire, come tutti gli altri. 781 01:01:57,964 --> 01:01:59,339 Fuori! 782 01:02:00,884 --> 01:02:08,932 "Dunque Macbeth non dormirò più. 783 01:02:09,142 --> 01:02:11,560 "Ho compiuto il gesto. 784 01:02:11,770 --> 01:02:13,645 "Non hai sentito un rumore?" 785 01:02:17,859 --> 01:02:21,195 "Il momento è stato quello quando il cervello era fuori... 786 01:02:21,404 --> 01:02:23,781 "un uomo morirebbe e c'è una fine. 787 01:02:23,990 --> 01:02:25,032 "Ma adesso..." 788 01:02:44,302 --> 01:02:47,971 Felix, mi hai rubato il cuore 789 01:02:48,181 --> 01:02:51,600 Felix, non ci separeremo mai 790 01:02:51,810 --> 01:02:54,686 Felice, Felice 791 01:03:04,280 --> 01:03:09,243 Dite moi, dite moi 792 01:03:09,452 --> 01:03:15,207 Dites moi, mon amour 793 01:03:21,506 --> 01:03:23,757 Proprio come un usignolo. 794 01:03:27,136 --> 01:03:29,972 "E quindi, signor Tremble..." 795 01:03:32,016 --> 01:03:36,186 "Io e Amaryllis sì fuggì nella notte... 796 01:03:36,396 --> 01:03:40,232 "spinto avanti dalla follia... 797 01:03:40,441 --> 01:03:44,653 "della nostra passione divorante. 798 01:03:44,863 --> 01:03:45,904 "Felice." 799 01:04:30,867 --> 01:04:32,409 Entra. 800 01:04:42,253 --> 01:04:43,879 Ho detto entra! 801 01:05:05,276 --> 01:05:07,819 Quella non è la porta d'ingresso. 802 01:05:12,075 --> 01:05:14,576 Va bene, va bene, Sto arrivando! 803 01:05:14,786 --> 01:05:16,662 Non essere così impaziente! 804 01:05:48,069 --> 01:05:49,403 Qualcuno lì? 805 01:06:06,546 --> 01:06:09,256 Qualcuno qui? Vieni fuori! 806 01:06:16,264 --> 01:06:18,348 Perché stai sorridendo? 807 01:06:27,608 --> 01:06:30,569 Vecchia capra. 808 01:06:46,586 --> 01:06:51,548 Ora, ne sono sicuro quella porta era chiusa. 809 01:07:33,007 --> 01:07:37,219 Qualcosa si è aperto porte qui intorno. 810 01:07:37,428 --> 01:07:38,929 Ma cosa? 811 01:07:45,853 --> 01:07:47,896 Bella Cleopatra. 812 01:08:19,178 --> 01:08:21,138 Dites moi... 813 01:08:25,768 --> 01:08:27,435 Siete voi, signor Gillie? 814 01:08:31,357 --> 01:08:33,024 "Il sangue avrà sangue, dicono." 815 01:08:48,124 --> 01:08:49,207 Alzati. 816 01:08:59,010 --> 01:09:00,635 "Il diavolo ti maledica nero... 817 01:09:00,845 --> 01:09:03,471 "tu, pazzo dalla faccia color crema! 818 01:09:03,681 --> 01:09:08,351 "Le tue ossa sono senza midollo, e il tuo sangue è freddo!" 819 01:09:08,561 --> 01:09:10,061 Aspettami. Aspettami! 820 01:09:10,271 --> 01:09:11,521 "Non dormire più!" 821 01:09:12,607 --> 01:09:14,691 "Macbeth uccide il sonno!" 822 01:09:22,992 --> 01:09:24,576 Pensavo fosse morto. 823 01:09:24,785 --> 01:09:26,244 Non morirà mai. 824 01:09:31,334 --> 01:09:32,500 Oh, buon lavoro. 825 01:09:32,710 --> 01:09:34,794 Va un po' meglio nell'oscurità. 826 01:09:35,004 --> 01:09:36,338 Cos'è la decapitazione? 827 01:09:42,678 --> 01:09:44,512 "Dipinto su un palo!" 828 01:09:46,766 --> 01:09:48,308 "E sottoscrivi!" 829 01:09:53,022 --> 01:09:55,232 Mi lasceresti andare? 830 01:09:55,441 --> 01:09:56,608 Lasciami andare! 831 01:09:57,568 --> 01:09:58,693 Lasciami andare. 832 01:09:58,694 --> 01:10:02,322 Vai e trova il tuo nascondiglio. Vai avanti. 833 01:10:02,531 --> 01:10:03,657 "Stai tranquillo, Macduff! 834 01:10:03,866 --> 01:10:07,410 "E dannazione sarebbe lui il primo grida: "Aspetta, basta!" ' 835 01:10:07,620 --> 01:10:10,622 "Il tempo, tu lo anticipi le mie terribili imprese!" 836 01:10:12,166 --> 01:10:14,000 "Lo scopo volubile non viene mai superato... 837 01:10:14,210 --> 01:10:16,086 "a meno che l'atto non lo accompagni!" 838 01:10:26,180 --> 01:10:28,932 Grazie al cielo se n'è andato. 839 01:10:39,026 --> 01:10:40,151 Voi! 840 01:11:26,115 --> 01:11:30,493 "Domani e domani e domani... 841 01:11:30,703 --> 01:11:36,207 "si insinua in questo ritmo meschino di giorno in giorno... 842 01:11:36,417 --> 01:11:42,839 "fino all'ultima sillaba del tempo registrato." 843 01:11:46,052 --> 01:11:50,638 "E tutti i nostri ieri..." 844 01:11:52,099 --> 01:11:55,685 "Abbiate illuminato gli sciocchi... 845 01:11:55,895 --> 01:11:58,688 "la strada verso la morte polverosa. 846 01:11:58,898 --> 01:12:00,523 "Fuori... 847 01:12:00,733 --> 01:12:04,069 "fuori, breve candela." 848 01:12:14,789 --> 01:12:18,625 "La vita non è che un'ombra che cammina..." 849 01:12:20,419 --> 01:12:22,962 "Un povero giocatore... 850 01:12:23,172 --> 01:12:28,343 "che si pavoneggia e si agita la sua ora sul palco... 851 01:12:28,552 --> 01:12:31,471 "e poi non si sente più." 852 01:12:31,680 --> 01:12:35,183 A questo crederò quando lo vedrò. 853 01:12:35,393 --> 01:12:41,356 "È una storia... detto... da un idiota." 854 01:12:53,869 --> 01:12:58,456 "Pieno di suoni e furia..." 855 01:13:01,961 --> 01:13:06,005 "Significa... niente." 856 01:13:16,642 --> 01:13:17,725 Beh, se fosse stato qualcun altro... 857 01:13:17,935 --> 01:13:19,602 Penserei che fosse morto, ma io... 858 01:13:19,812 --> 01:13:20,979 Oh, Felice! 859 01:13:21,188 --> 01:13:24,607 - Oh, mio ​​cuore. - Che cosa?! 860 01:13:24,817 --> 01:13:26,025 - Oh, l'hai ucciso. - Me? 861 01:13:26,235 --> 01:13:28,778 Hai preso quello una cosa davvero bella... 862 01:13:32,074 --> 01:13:34,159 E tu hai ucciso questo pover'uomo. 863 01:13:34,368 --> 01:13:36,911 Povero uomo? Ci ha provato per tagliarti la testa. 864 01:13:37,079 --> 01:13:38,371 Mostro! 865 01:13:38,581 --> 01:13:40,498 - Vai a letto. - Vai a letto? 866 01:13:40,708 --> 01:13:41,749 Ti dirò dove sto andando. 867 01:13:41,959 --> 01:13:43,001 Vado dalle autorità. 868 01:13:43,210 --> 01:13:44,210 Ci vediamo per questo! 869 01:13:44,420 --> 01:13:47,088 - Amaryllis, vai a letto! - Mai! 870 01:13:47,298 --> 01:13:49,924 - Vai a letto, Amaryllis. - Non oseresti! 871 01:13:50,134 --> 01:13:52,510 Oh, no, certo che no. 872 01:14:12,823 --> 01:14:14,908 Beh... 873 01:14:15,117 --> 01:14:16,159 chi è il prossimo? 874 01:14:23,292 --> 01:14:24,626 Amarillide? 875 01:14:25,753 --> 01:14:27,879 Amarillide? 876 01:14:29,632 --> 01:14:30,965 Voi. Tu... 877 01:14:31,175 --> 01:14:33,384 L'hai uccisa. 878 01:14:33,594 --> 01:14:35,345 La mia rosa e... 879 01:14:35,554 --> 01:14:38,765 e cantava come un usignolo. 880 01:14:38,974 --> 01:14:41,768 E ho calmato la voce dell'usignolo. 881 01:14:43,687 --> 01:14:46,481 Tu... tu, sporco uomo! 882 01:14:46,690 --> 01:14:47,774 Con il mio... 883 01:14:47,983 --> 01:14:49,776 a mani nude, Ti ucciderò! Malato... 884 01:14:49,985 --> 01:14:51,736 Ne ho abbastanza per una notte. Andare via! 885 01:14:59,662 --> 01:15:01,579 Oh, mettilo giù. 886 01:15:01,789 --> 01:15:03,456 "Occhio per occhio" Signor Tremble. 887 01:15:03,666 --> 01:15:05,875 - Trumbull. - Ho detto Tremate! 888 01:15:06,085 --> 01:15:07,794 "E dente per dente!" 889 01:15:32,152 --> 01:15:35,029 Non dare tregua! Non fare prigioniero! 890 01:15:35,239 --> 01:15:36,781 Inoltrare! 891 01:15:39,410 --> 01:15:40,535 Marzo! 892 01:15:56,427 --> 01:15:58,011 Amarillide! 893 01:16:07,396 --> 01:16:09,939 Ahi! Mi ha fatto male. 894 01:16:17,072 --> 01:16:19,240 Oh, che notte. 895 01:16:25,789 --> 01:16:26,914 Posso io? 896 01:16:34,882 --> 01:16:36,466 Signor Trumbull? 897 01:16:36,675 --> 01:16:38,468 Oh, signor Trumbull, 898 01:16:38,677 --> 01:16:42,263 Il signor Black è stato visto camminare per le strade! 899 01:16:53,942 --> 01:16:57,820 Polizia Stradale! Polizia Stradale! Polizia Stradale! 900 01:16:58,030 --> 01:17:00,490 Oh, al diavolo. 901 01:17:00,699 --> 01:17:02,241 Polizia Stradale! 902 01:17:06,038 --> 01:17:10,375 Beh, se non puoi leccateli, unitevi a loro. 903 01:17:22,930 --> 01:17:24,639 Che colpo. 904 01:17:27,935 --> 01:17:31,479 Amarilli, io... 905 01:17:31,689 --> 01:17:33,398 Pensavo fossi morto. 906 01:17:33,607 --> 01:17:35,066 E pensavo che fossi morto. 907 01:17:37,736 --> 01:17:38,903 Non è divertente? 908 01:17:39,113 --> 01:17:41,948 Io... pensavo che fossi morto, e pensavi che io... 909 01:17:45,494 --> 01:17:48,496 Canterai per me... 910 01:17:48,706 --> 01:17:49,956 spesso. 911 01:18:05,556 --> 01:18:06,931 C'è qualcuno? 912 01:18:09,143 --> 01:18:10,435 Parla. 913 01:18:20,738 --> 01:18:23,948 Tutto sembra essere in ordine. 914 01:18:24,158 --> 01:18:27,243 Ora di andare a dormire. Che cosa? Che cos'è? 915 01:18:30,998 --> 01:18:32,874 Trumbull? 916 01:18:33,083 --> 01:18:35,334 Cosa stai facendo sul pavimento? 917 01:18:35,544 --> 01:18:36,961 Ubriaco di nuovo? 918 01:18:38,922 --> 01:18:40,715 Non mi sento bene. 919 01:18:40,924 --> 01:18:44,677 Ciò di cui hai bisogno è una buona dose della tua stessa medicina. 920 01:18:45,804 --> 01:18:48,055 Tienilo nel tuo gilet, vero? 921 01:18:50,642 --> 01:18:52,018 Eccoci qua. 922 01:18:55,105 --> 01:18:56,814 Là. 923 01:18:57,024 --> 01:18:59,650 Dovrebbe durare prendersi cura di te bene. 924 01:19:03,155 --> 01:19:05,031 Non qui per fermarmi. 925 01:19:09,411 --> 01:19:10,745 Vuoto. 926 01:19:11,914 --> 01:19:14,874 Whoa, ti senti già meglio, eh? 927 01:19:15,083 --> 01:19:16,667 Oh, non vale la pena raggiungerlo. 928 01:19:16,877 --> 01:19:18,211 È tutto finito. 929 01:19:18,420 --> 01:19:20,922 Ne hai presi tutti l'ultima goccia... 930 01:19:21,131 --> 01:19:24,133 e io sono un vecchio quello ne ha bisogno più di te. 931 01:19:26,261 --> 01:19:28,095 Ma è così che va. 932 01:19:28,305 --> 01:19:30,389 Lascia andare il vecchio senza. 933 01:19:30,599 --> 01:19:31,724 Attaccalo nella battaglia. 934 01:19:34,686 --> 01:19:36,729 Potrebbe anche essere così vai a letto. 935 01:19:36,939 --> 01:19:39,649 Non succede niente, come al solito. 936 01:19:39,858 --> 01:19:40,817 Qui non succede mai nulla. 937 01:19:41,026 --> 01:19:42,443 Ogni giorno, la stessa vecchia cosa. 938 01:19:42,653 --> 01:19:45,196 Nessun cambiamento, nessuna varietà. 939 01:19:45,405 --> 01:19:47,698 Quando ero giovane... 940 01:19:47,908 --> 01:19:49,742 sapevamo come vivere. 941 01:19:51,578 --> 01:19:53,454 Ci vediamo domattina. 942 01:20:20,274 --> 01:20:23,860 Che posto è questo? 943 01:20:27,573 --> 01:20:32,076 Non c'è moralità? rimasto in questo mondo? 944 01:20:40,085 --> 01:20:41,836 Eh? Che cosa? Che cosa?! 945 01:20:43,881 --> 01:20:45,047 Marito? 946 01:20:59,646 --> 01:21:02,565 "Fuori la breve candela."